ฉบับเรียนภาษาญี่ปุ่น 5...อิคึ...อิคึ...อิคึ๊!!! (OAOlll) ...

posted on 16 Jul 2008 14:37 by kokoronashi in Japanese

อ้างอิงข้อความใน เอ็นทรี่บันทึกฉบับที่สิบเก้า ความเห็นที่ เก้า บรรทัดที่สอง

และข้อความในเอ็นทรี่เดียวกัน ความเห็นที่สิบแปด บรรทัดที่สาม

เอ็นทรี่นี้จึงจะมาดำดิ่งสู่สาระของคำว่า อิคึ อิคึ (หรือ อิคุ อิคุ) กับชนิดของคำทั้ง...ประเภทในภาษาญี่ปุ่น

(ไชโย มีมุกมาอัพเอ็นทรี่่ใหม่แย้ว T^T )

ทั้ง ๆ ที่ไม่ใช่พระสังข์ แต่ภาษาญี่ปุ่นเจือกถอดรูปได้หลายรูปเลื้อเกิน...

รูปต่าง ๆ ของภาษาญี่ปุ่นที่มีมาให้มึนกันเล่น ๆ ที่จะนำมาเสนอในเอ็นทรี่นี้ก็ได้แก่...

普通形・・・รูปธรรมดา

ます形・・・รูปมัส

尊敬語・・・รูปยกย่อง

謙譲語・・・รูปถ่อมตัว

โดยทั่วไป เมื่อเรา ๆ ทั่น ๆ เริ่มเรียน ก็จะเริ่มต้นด้วยประโยคทำนอง...

はじめまして、　私は　オカマ　です。　　　　ฮะจิเมะมะชิเตะ วะตะชิวะ โอคามะ เดส

(ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าฮ่า อะฮั้นเป็นกระเทียมเจ้าฮ่ะ)

ミラーさん　も　オカマ　ですか？　มิร่าซัง โมะ โอคามะ เดสก๊ะ?

(คุณมิร่าก็เป็นกระเทียมเหมือนกันใช่มะฮ้า?)

いいえ、　わたしは　オカマ　じゃ　ありません。 อีเอ๊ะ วะตะชิ วะ โอคามะ จ้า อะริมะเซ่ง

(เปล่าครับ ผมไม่ใช่กระเทียม)

実は　私は、同性愛　です。　จิทซึ วะ วะตะชิ วะ โดเซไอ เดส

(ที่จริงแล้ว ผมเป็นเกย์...)

(__ __") ประมาณนั้น...

แต่เมื่อเรียนไปนาน ๆ วัน ก็จะเจอการผันอีกหลาย ๆ แบบ แต่การผันตามไวยากรณ์นั่นเอาไว้ก่อน... เอ็นทรี่นี้จะพูดถึงรูปทั้งสี่ที่ต่างกันในด้านระดับของภาษานั่นเอง

หลักการนำไปใช้ของรูปต่าง ๆ โดยทั่วไป มีดังนี้

รูปธรรมดา...ใช้กับพ่อแม่พี่น้อง ญาิติโกโหติกา (ถ้าที่บ้านไม่ใช่ซามูไรหรือเป็นเจ้าขุนมูลนาย ก็คงใช้รูปธรรมดาเนี่ยแหละ) เพื่อนสนิท แฟน กิ๊ก ฯลฯ เน้นว่าความสัมพันธ์ต้องสนิทกันในระดับหนึ่งเลยทีเดียว (ระดับหนึ่ง ระดับหนึ่ง ปีนี้จะสอบผ่านมั้ยเนี่ย...นอกเรื่องอีกแล้ว TAT ) จะบอกว่าเป็นภาษาพูดก็ได้ ... มั้ง

รูป มัส, เดส (เค้าเรียกอะไรกันก็ไม่รู้ แต่ผมเรียก รูป มัส เนี่ยแหละ) ... ก็คือประโยคที่ลงท้ายด้วย ます、です　นั่นแล...จะใช้ในการสนทนากับบุคคลในระดับเดียวกันที่ไม่สนิทกันมากนัก ซึ่งโดยทั่วไปจะใช้คู่กับ รูปยกย่อง และ รูปถ่อมตัว อยู่เสมอ...

รูปยกย่อง ... ใช้ในการติดต่อธุรกิจเสียเป็นส่วนใหญ่ ในการติดต่อสื่อสารกับบริษัทคู่ค้า (ไม่ใช่คู่ขานะ -*- ) หรือใช้กับอาจารย์ ... (ก็ขึ้นอยู่กับความเคารพส่วนบุคคล... ) และใช้กับลูกค้า　เช่น ご存知/おっしゃる

รูปถ่อมตัว ... ก็ใช้กับคู่สนทนาเดียวกับรูปยกย่อง แต่รูปยกย่องคือทำให้อีกฝ่ายสูงขึ้น ส่วนรูปถ่อมตัวก็ใช้เพื่อเหยียบตัวเองให้ต่ำลง (สะใจมั้ย) ทำให้ยิ่งดูสุภาพสุด ๆ นั่นเอง　เช่น ... (อะไรดี (--__--") ) 先日は一緒にお食事させていただき楽しかったです。ありがとうございました/申し訳ございません

ซึ่งคำศัพท์ที่ใช้ในแต่ละรูปก็จะต่างกันไป...ตัวอย่างเช่นในตารางต่อไปนี้....

เป็นต้น...

สำหรับตัวอย่างการผันคำจากรูปธรรมดา เป็นรูปยกย่อง ถ่อมตัว ให้ลองศึกษาจาก ตรงนี้ ดูนะครับ

ในหน้าดังกล่าวก็จะมีคำที่ผมลอกเค้ามาแปะในเอ็นทรี่นี้กับคำอื่น ๆ อยู่นิด ๆ หน่อย ๆ

รวมไปถึงการเติม お กับ ご　หน้าคำศัพท์เพื่อเพิ่มความสุภาพก็มีเช่นกัน...ใครอยากให้อธิบายยกมือขึ้นนนน

(ถ้าไม่มีจะได้เนียนกริบ ไม่ต้องไปค้นคว้า เพราะไม่รู้เรื่อง T^T )

ซึ่งทั้งหมดเป็นการผัน คำศัพท์ ให้มีหลายระดับเหมาะสมกับสถานการณ์ต่าง ๆ

ไว้โอกาสหน้าจะมาอู้งานอัพเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผันแบบ เป็นประโยค ที่จะซับซ้อนขึ้นมาอีกนิดนะครับ...

ปล. ... เพราะฉะนั้น คำว่า อิคึ อิคึ （　行く…行く…　）　 ที่เรา ๆ ท่าน ๆ มักจะได้ยินกันบ๊อย...บ่อย (ยกเว้นถ้าเป็นคนที่ชอบปิดเสียงดูก็จะไม่ได้ยิน (OwO) ) ก็เป็นรูปธรรมดา นั่นเองคร้าบ (>__<)

ปล.2 ... ก็อยู่กันตรงนั้นทั้งคู่ แล้วจะอิคึไปไหนกัน ไม่เข้าใจคนญี่ปุ่น ใครช่วยอธิบายที (__ __")